1
00:00:02,000 --> 00:00:03,919
Wprowadzili robaka
w system rządowy.

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,479
Szuka czegoś.
Ale co dokładnie? Nie wiemy!

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,479
Wadim? Saara mówi, że coś masz.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,679
Długi alfanumeryczny.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,039
Prawdopodobnie szyfrogram.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,399
Czy możemy to mieć?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,679
To może być dla nas naprawdę ważne.
Kiedy będę bezpieczny.

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,519
Potrzebujemy Vadima Trusova.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,359
Mamy atak
obecnie wyjeżdża z Chin,

10
00:00:18,360 --> 00:00:19,839
i on trzyma klucz.

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,879
Adres MAC został skradziony
na Twoim loginie.

12
00:00:21,880 --> 00:00:22,919
To nie może być.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,039
Barbary Napiera.
Zostawiłem ją na terminalu.

14
00:00:25,040 --> 00:00:27,159
Czekaj, chcesz mnie
zrobić coś dla ciebie?

15
00:00:27,160 --> 00:00:29,039
Czy straciłeś rozum?
Nie, nie, nie.

16
00:00:29,040 --> 00:00:32,399
To bardzo poważne zarzuty
co tu robisz, Phil,

17
00:00:32,400 --> 00:00:36,439
o seniorze
i powszechnie szanowanego współpracownika.

18
00:00:36,440 --> 00:00:38,519
Nie stawiam zarzutów.

19
00:00:38,520 --> 00:00:40,519
Przepraszam, po prostu za dużo chińskiego slangu.

20
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Calvin ma już to wszystko za sobą.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Charlie. Wszystko w porządku?

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,639
Muszę cię zapytać
kilka pytań.

23
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
Cienki. Hmm...

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
A co powiesz na później dzisiaj rano?

25
00:01:59,120 --> 00:02:01,279
Mam odprawę drużyny
pierwsza rzecz.

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,679
Obawiam się, że musi to nastąpić teraz.

27
00:02:03,680 --> 00:02:05,199
Oczywiście.

28
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Co się dzieje?

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,159
Porozmawiajmy na osobności.

30
00:02:10,160 --> 00:02:11,240
Jasne.

31
00:02:19,040 --> 00:02:22,959
REPORTER: Wielka Brytania stoi w miejscu.
Wszystkie loty do Wielkiej Brytanii są uziemione.

32
00:02:22,960 --> 00:02:26,480
Systemy bankowe nie działają,
a indeks FTSE 100 osiągnął nowe minimum.

33
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
PUKANIE

34
00:02:35,680 --> 00:02:36,680
Wejdź.

35
00:02:37,960 --> 00:02:40,600
Sekretarz gabinetu przy telefonie.
Dziękuję.

36
00:02:43,440 --> 00:02:46,480
DZWONKI TELEFONÓW

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,759
Sekretarz Gabinetu,
jak mogę ci pomóc?

38
00:02:49,760 --> 00:02:51,439
Handel i imigracja
nadal są na dole.

39
00:02:51,440 --> 00:02:53,559
To katastrofa
i wyciągnąłeś wtyczkę.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,639
Przywróć nas teraz do trybu online!

41
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
ON wzdycha

42
00:03:02,360 --> 00:03:04,999
Cóż, minęło
jakiś czas odkąd tu jestem.

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Miał remont?

44
00:03:15,920 --> 00:03:17,919
Więc o co tu chodzi?

45
00:03:17,920 --> 00:03:19,839
Przepraszam, to dziwne uczucie.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Co to jest?

47
00:03:26,600 --> 00:03:31,680
Czy mógłbyś przeczytać to oświadczenie
od Phila Drapera, złośliwe oprogramowanie?

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
ODCZYSZCZA GARDŁO

49
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
Czy pamiętasz to?

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Październik 2022.

51
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Tak, to był atak złośliwego oprogramowania KPCh,
pamiętam.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Co zrobiłeś na terminalu Phila?

53
00:04:02,000 --> 00:04:03,679
Co zrobiłem?

54
00:04:03,680 --> 00:04:05,359
Właściwie to nie bardzo.

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,679
Siedziałeś tak przez dziesięć minut
i nie zrobił zbyt wiele?

56
00:04:07,680 --> 00:04:09,879
Przepraszam, czy powinienem był coś zrobić?

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Charlie, co się dzieje?

58
00:04:13,040 --> 00:04:15,600
Czy uzyskałeś dostęp do adresu MAC
na terminalu Phila?

59
00:04:16,840 --> 00:04:19,320
Charlie,
dlaczego, do cholery, miałbym to zrobić?

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,159
Byłeś tam przez dziesięć minut.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Ktoś uzyskał dostęp
adres MAC w tym czasie.

62
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Czy to byłeś ty?

63
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
Oczywiście, że to nie byłem ja.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
Barbaro, proszę...

65
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
...to jest trudne.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,159
ONA wzdycha

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,759
Chińczyk był slangiem.

68
00:04:46,760 --> 00:04:48,039
Nie mogłem tego przetłumaczyć.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,799
Potrzebowałem kogoś
z lepszą biegłością demotyczną

70
00:04:50,800 --> 00:04:53,399
więc ściągnąłem kolejnego lingwistę
wykonać tę pracę.

71
00:04:53,400 --> 00:04:54,520
Kto to był?

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,679
Calvin jest przyjacielem i współpracownikiem.
ja...

73
00:05:00,680 --> 00:05:03,279
Nie, nie zamierzam
wrzucić go pod autobus.

74
00:05:03,280 --> 00:05:05,160
Jego rodzina w Chinach wpadła w kłopoty.

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,599
Pomogliśmy im.

76
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
Chętnie nam pomoże.

77
00:05:10,920 --> 00:05:13,080
A potem? Co się wtedy stanie?

78
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Wtedy się nim zajmiemy.

79
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Calvin Song.

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Poczekaj tutaj.

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Joanna.

82
00:05:37,640 --> 00:05:38,920
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

83
00:06:06,000 --> 00:06:07,359
Potrzebujesz odpoczynku.

84
00:06:07,360 --> 00:06:08,879
Przepracuję to.

85
00:06:08,880 --> 00:06:10,319
Co mamy?

86
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Spójrz.

87
00:06:15,040 --> 00:06:16,799
Przeanalizowaliśmy robaka.

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,839
Jest zbudowany tak, aby unikać czegokolwiek
rzucamy na niego anty-malware.

89
00:06:19,840 --> 00:06:21,839
Handel i imigracja
nadal są offline.

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,959
Jest tam chwilowo przechowywany,
ale jeśli wybuchnie...

91
00:06:24,960 --> 00:06:27,679
Biuro domowe, NCA, MOD...

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,759
I przez nas
do systemów amerykańskich.

93
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Nie możemy sobie pozwolić
żeby znowu wkurzyć Amerykanów.

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,359
Potrzebujemy czegoś wytrzymałego.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,319
Porucznik Williams?

96
00:06:39,320 --> 00:06:42,279
Proszę pani? Pamiętacie, przeciwko ISIS?

97
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Doły smołowe.

98
00:06:44,520 --> 00:06:46,839
To wirtualna sieć oszustów

99
00:06:46,840 --> 00:06:49,559
który naśladuje systemy
celem jest złośliwe oprogramowanie.

100
00:06:49,560 --> 00:06:52,439
Robak wskakuje do środka
a potem go łapiemy.

101
00:06:52,440 --> 00:06:54,160
Cóż, już czuję się lepiej.
chodźmy.

102
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
DRZWI OTWARTE

103
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
Charlie,
co tu się do cholery dzieje?

104
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
ON wzdycha
Możesz iść.

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Prawidłowy.

106
00:07:16,120 --> 00:07:17,200
Dziękuję.

107
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to wszystko.

108
00:07:23,400 --> 00:07:24,479
Jest w porządku.

109
00:07:24,480 --> 00:07:27,159
Czy to oznacza, że Calvin
uzyskałeś dostęp do adresu MAC?

110
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
ROZMOWA RADIOWA

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
DZWONKI TELEFONÓW

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,359
To od Saary.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,799
Dałem jej
nowy numer telefonu palnika.

114
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
Ach, zatrzymaj swoją dziewczynę
aktualne.

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,039
Mówi, żebym został tam, gdzie jestem.

116
00:08:12,040 --> 00:08:14,159
Kiedy rozmowy handlowe w Londynie
zostają zawarte,

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,719
wyślą samochód z ambasady
Hongkongu, żeby spotkać się ze mną na dole.

118
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Zapewnią mi
z wizą dyplomatyczną

119
00:08:19,520 --> 00:08:21,639
i zostanę zabrany
bezpośrednio na lotnisko.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,840
Brzmi łatwo.

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,239
Kiedy kończą się te rozmowy?

122
00:08:26,240 --> 00:08:29,279
Um, ona mówi, że mogą to być dni.

123
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
Mówisz swojej dziewczynie

124
00:08:31,280 --> 00:08:33,319
ona nie dostanie swojego kodu, chyba że ja...

125
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Dostaniesz swojego Bitcoina.

126
00:08:35,160 --> 00:08:36,639
I ona nie jest moją dziewczyną.

127
00:08:36,640 --> 00:08:37,679
Mhm.

128
00:08:37,680 --> 00:08:39,840
I bądź ostrożny z tą rzeczą. Oh.

129
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
MUZYKA: Miss The Girl
przez Stworzenia

130
00:09:00,800 --> 00:09:02,279
OK, i co teraz?

131
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
Czekamy na te rozmowy handlowe
zakończyć.

132
00:09:06,120 --> 00:09:08,639
ON PUPUJE

133
00:09:08,640 --> 00:09:10,880
Wiele osób
którzy tracą zaufanie społeczne...

134
00:09:12,160 --> 00:09:17,359
...muszą poczekać w swoich mieszkaniach
jak więźniowie od lat.

135
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
Co oni robią?

136
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
„Wykorzystaj ich wewnętrzne zasoby”.

137
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
Tak powiedziałaby moja mama.

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,280
Nie jestem pewien, czy je mam.

139
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Jestem pewien, że tak.

140
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Pozwól mi sprawdzić.

141
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
Czy to tutaj?

142
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
A może tutaj?

143
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Albo co powiesz na...

144
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
...tutaj?

145
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Podoba ci się to, prawda?

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
Fil!

147
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
To było nic - nagły wypadek rodzinny.

148
00:10:20,880 --> 00:10:22,840
Witamy z powrotem. Dzięki.

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,519
Cieszę się, że wróciłeś. Dołącz do zespołu Maxa.

150
00:10:29,520 --> 00:10:31,039
On cię poinformuje, OK?

151
00:10:31,040 --> 00:10:32,519
MAX: Wszystko w porządku?

152
00:10:32,520 --> 00:10:33,879
SZepty: Wiadomość od Charliego -

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,999
uważa, że powinnaś iść
i zobacz Barbarę.

154
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
Gówno. To adaptacyjne.
Jakiego anty-malware próbowałeś?

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
DRZWI OTWARTE

156
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
Proszę bardzo.

157
00:11:09,280 --> 00:11:11,000
Wszędzie cię szukałem.

158
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Więc, hm...

159
00:11:19,320 --> 00:11:21,039
...Kalwin...

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
Tak, słyszałem.

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Przepraszam.

162
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Czy brakuje ci czego?

163
00:11:43,800 --> 00:11:45,120
To znaczy, jest po prostu...

164
00:11:46,680 --> 00:11:48,199
Jest tyle rzeczy do załatwienia.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Jest...

166
00:11:50,240 --> 00:11:51,439
...ocenę szkód,

167
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
oraz w ramach rozmów handlowych,
to po prostu...

168
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
To po prostu bałagan.

169
00:12:09,920 --> 00:12:11,959
Czy jest...

170
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
...cokolwiek chcesz...

171
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
...porozmawiać?

172
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Nie, nie sądzę.

173
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
Ja... chciałem, um...

174
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Co?

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,839
Och, cholera.

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,519
Muszę iść - muszę
telefon do Ministra Spraw Zagranicznych.

177
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Zrobię to...
Zobaczymy się później. OK. OK?

178
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
OK. OK.

179
00:13:15,320 --> 00:13:16,959
Przepraszam, że pana zatrzymam, ministrze spraw zagranicznych.

180
00:13:16,960 --> 00:13:20,119
Miałem małą awarię domową.

181
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Myślę, że przekonasz się, że mamy
trochę sytuacji nadzwyczajnej w kraju.

182
00:13:22,840 --> 00:13:25,639
Dlatego musiałem zamknąć
systemy w dziale handlu i imigracji.

183
00:13:25,640 --> 00:13:27,399
Tak, niestety
tak jak premier

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,039
wchodzi w ostatnią rundę rozmów
w Admiralicji.

185
00:13:30,040 --> 00:13:32,519
Tak, z bardzo państwowymi graczami
które nas atakują.

186
00:13:32,520 --> 00:13:34,759
Jeśli ta rzecz
trafia do NHS sam,

187
00:13:34,760 --> 00:13:37,439
podtrzymywanie życia, dializy -
wszyscy pociemnią.

188
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
Ludzie umrą.

189
00:13:38,640 --> 00:13:40,880
Podpisuje dzisiaj tę umowę handlową
TAK ważne?

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,919
Dlatego chciałem mieć
słówko z tobą, dobrze?

191
00:13:44,920 --> 00:13:46,040
Tylko ty i ja.

192
00:13:47,240 --> 00:13:49,920
Nie będziesz prześladowany, prawda?
Zaczynam to widzieć.

193
00:13:51,160 --> 00:13:52,639
To godne podziwu.

194
00:13:52,640 --> 00:13:55,360
Ale może pragmatyzm polityczny
będzie działać.

195
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
Premier chce tego porozumienia.

196
00:14:02,280 --> 00:14:05,799
Mówi, że nie będzie narażał
przyszłość 70 milionów ludzi...

197
00:14:05,800 --> 00:14:07,279
DANNY wzdycha
...tylko dlatego, że GCHQ

198
00:14:07,280 --> 00:14:09,239
nie mogę nad tym zapanować.
Pospiesz się.

199
00:14:09,240 --> 00:14:12,280
Ale chodzi też o
coś ważniejszego.

200
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
Jego dziedzictwo.

201
00:14:16,160 --> 00:14:17,479
Jego miejsce w podręcznikach historii.

202
00:14:17,480 --> 00:14:19,399
Tak, wiem, wiem.

203
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
Pragmatyzm polityczny, Danny.

204
00:14:24,480 --> 00:14:26,759
Chiny to jego wielka sprawa.

205
00:14:26,760 --> 00:14:28,320
To trwa już długi czas.

206
00:14:29,480 --> 00:14:31,919
Kiedy był moim młodszym pracownikiem w Trade,

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,279
to on się przeforsował
tego porozumienia nuklearnego.

208
00:14:34,280 --> 00:14:37,079
Teraz nie chce niczego innego

209
00:14:37,080 --> 00:14:39,799
niż resetowanie
Stosunki Chin z Zachodem,

210
00:14:39,800 --> 00:14:43,279
i ty, ja, nawet GCHQ,

211
00:14:43,280 --> 00:14:45,080
jesteśmy tylko środkiem do osiągnięcia tego celu.

212
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
A robak?

213
00:14:51,040 --> 00:14:54,199
Słyszałem, że to potencjalnie
zagrożenie na poziomie nuklearnym.

214
00:14:54,200 --> 00:14:57,639
Wow, pochlebiło mi to -
znowu mnie cytujesz.

215
00:14:57,640 --> 00:14:59,599
Możesz mi coś dać?

216
00:14:59,600 --> 00:15:01,320
Czy jesteś bliżej znalezienia rozwiązania?

217
00:15:02,360 --> 00:15:03,599
Pracujemy nad czymś -

218
00:15:03,600 --> 00:15:06,319
Roz Cavendish, ja,
cały zespół razem.

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
OK. OK, miło to słyszeć.

220
00:15:08,560 --> 00:15:10,279
Jasne, wrócę tam

221
00:15:10,280 --> 00:15:13,519
i powiedz mu, że cię przeniosłem
węgle, ale już prawie jesteś na miejscu,

222
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
i to jest dla niego najważniejsze...

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,240
...nie będziemy kołysać łodzią Chin.
Tak?

224
00:15:20,440 --> 00:15:21,839
Dziękuję.

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
Pragmatyzm polityczny, Danny.

226
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
Teraz jesteś mi coś winien.

227
00:15:46,680 --> 00:15:47,839
Masz pytanie?

228
00:15:47,840 --> 00:15:49,799
albo po prostu tu jesteś
żeby zobaczyć jak to się robi?

229
00:15:49,800 --> 00:15:51,679
Jak blisko? W pobliżu.

230
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Dobry. Czy masz minutę?

231
00:15:59,480 --> 00:16:01,119
Chłopaki, możemy prosić o pokój?
Tak.

232
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
Dziękuję.

233
00:16:04,840 --> 00:16:07,159
DANNY ODCZYSZCZA GARDŁO
Marstona.

234
00:16:07,160 --> 00:16:10,199
A co z nim?
Nie jesteśmy ze sobą aż tak blisko, Danny.

235
00:16:10,200 --> 00:16:12,799
On i premier -
o co tam chodzi?

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,399
Jak mówiłem, nie jesteśmy blisko.

237
00:16:15,400 --> 00:16:17,679
Marston był prezydentem
w Izbie Handlowej

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,639
kiedy Makinde był tam juniorem,

239
00:16:19,640 --> 00:16:22,959
potem Makinde przeskoczył Marstona
i wszyscy inni

240
00:16:22,960 --> 00:16:24,240
i dostał najwyższą pracę.

241
00:16:26,040 --> 00:16:28,399
Richard jest... pragmatyczny.

242
00:16:28,400 --> 00:16:29,999
Zawsze rozumiałem, że był sprawiedliwy

243
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
zaczepiając swój wóz
do większej gwiazdy.

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,000
Makinde ma ich więcej
wspólny dotyk.

245
00:16:36,640 --> 00:16:39,719
I jesteś pewien
nie ma w tym nic więcej?

246
00:16:39,720 --> 00:16:42,959
Nie, ale nie myślę o tym
tyle.

247
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Jak mówiłem – nie blisko.

248
00:16:46,200 --> 00:16:48,239
Mam też dół na smołę do zbudowania.

249
00:16:48,240 --> 00:16:49,480
OK, dziękuję.

250
00:16:53,480 --> 00:16:54,760
Teraz jest jasne...

251
00:16:56,520 --> 00:17:00,200
...które ma nasz kolega, Calvin
pracował dla wrogiego mocarstwa.

252
00:17:02,280 --> 00:17:06,280
Ale ta wiadomość
nie czyni z Calvina potwora.

253
00:17:09,560 --> 00:17:13,200
Jest dobrym przyjacielem i współpracownikiem.

254
00:17:14,360 --> 00:17:16,479
Nie wiemy
pod jaką był presją,

255
00:17:16,480 --> 00:17:18,280
jakie grożono.

256
00:17:21,160 --> 00:17:24,879
Musimy być bezstronni
naszym zdaniem,

257
00:17:24,880 --> 00:17:27,920
i współczuje mu...

258
00:17:30,160 --> 00:17:32,399
...skupmy się na sobie...

259
00:17:32,400 --> 00:17:34,720
...na naszej misji, na powrocie do zdrowia...

260
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
...i nie pozwól
rozprzestrzenianie się korozji.

261
00:17:46,040 --> 00:17:47,919
QUIETLY: Dziękuję, zespół.

262
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Już oczyścili
Biurko Calvina, Barbara.

263
00:19:21,960 --> 00:19:25,800
DZWONKI POŁĄCZEŃ WIDEO

264
00:20:53,640 --> 00:20:57,559
Połączymy te wirtualne węzły
do zainfekowanej sieci.

265
00:20:57,560 --> 00:21:00,679
Węzły replikują wzór
z kilku pierwszych ruchów robaka.

266
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
Robak myśli, że wchodzi
prawdziwy serwer.

267
00:21:03,400 --> 00:21:04,799
Wskakuje do środka.

268
00:21:04,800 --> 00:21:06,039
A potem się zapętla?

269
00:21:06,040 --> 00:21:07,599
Dokładnie. Jest uwięzione.

270
00:21:07,600 --> 00:21:09,399
I my też możemy mieć
w takim razie dobrze się temu przyjrzyj.

271
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Doskonała praca.

272
00:21:41,440 --> 00:21:43,640
ON wzdycha

273
00:22:40,800 --> 00:22:43,719
I musisz
uzyskać dostęp do tych plików, dlaczego?

274
00:22:43,720 --> 00:22:46,959
{\an8}Obawiam się, że tak
coś podpierającego

275
00:22:46,960 --> 00:22:48,559
{\an8}brak wsparcia rządu

276
00:22:48,560 --> 00:22:50,239
za naszą reakcję na atak robaka

277
00:22:50,240 --> 00:22:53,319
i myślę, że to sięga wstecz
do porozumienia w sprawie energii nuklearnej z Chinami

278
00:22:53,320 --> 00:22:54,719
kilka lat temu.

279
00:22:54,720 --> 00:22:56,239
Marstona i Departament Handlu

280
00:22:56,240 --> 00:22:58,839
otrzymali świadectwo zdrowia
na zapytaniu.

281
00:22:58,840 --> 00:23:02,239
Makinde należał do Marstona
ówczesny młodszy minister handlu,

282
00:23:02,240 --> 00:23:04,679
ale nigdy nim nie był
badane indywidualnie -

283
00:23:04,680 --> 00:23:06,839
cała uwaga była skupiona na Marstonie.

284
00:23:06,840 --> 00:23:08,879
szukałem
udziały w zasobach Bezpieczeństwa Narodowego

285
00:23:08,880 --> 00:23:11,360
i znalazłem te nagrania, zapieczętowane.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,039
MI5 uznała za stosowne zakłócić negocjacje,

287
00:23:15,040 --> 00:23:17,559
wyciągi z których
zostały zredagowane i zapieczętowane

288
00:23:17,560 --> 00:23:20,159
w dniu Makinde
został premierem.

289
00:23:20,160 --> 00:23:23,559
Słuchaj, po pierwsze, wiesz, że materiał jest
zredagowane z różnych powodów -

290
00:23:23,560 --> 00:23:26,439
żart na temat prezydenta Xi
lub coś takiego.

291
00:23:26,440 --> 00:23:29,039
No cóż, więc dlaczego oni są
w naszych gospodarstwach, zatem zapieczętowane?

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,879
Ponieważ, jak sądzę,
zrobiliśmy kilka tłumaczeń,

293
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
tłumaczenia ustne lub praca ochroniarska
na nich.

294
00:23:35,120 --> 00:23:36,520
To było przed moimi czasami.

295
00:23:37,880 --> 00:23:39,079
Ale nie mogę...

296
00:23:39,080 --> 00:23:42,959
Danny, znam relacje między wami,
rzeczywiście my,

297
00:23:42,960 --> 00:23:44,760
i rząd są napięci...

298
00:23:45,800 --> 00:23:47,039
...ale nie masz żadnego dowodu

299
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
jest premier
w jakikolwiek sposób pod wpływem Chin.

300
00:23:52,160 --> 00:23:53,799
W takim razie otwórz je sam.

301
00:23:53,800 --> 00:23:55,079
Posłuchaj ich.

302
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
Powiedz, że nic w nich nie ma.

303
00:23:59,160 --> 00:24:03,800
Gdybym miał otworzyć te pliki,
niewątpliwie zostałby on oznaczony.

304
00:24:04,920 --> 00:24:07,360
{\an8}To znaczy, można to zauważyć
wypowiedzenie wojny.

305
00:24:09,080 --> 00:24:12,760
Zajmujemy się bezpieczeństwem i technologią,
nigdy polityka.

306
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
To jest nasza linia na piasku,
czy to jasne?

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,520
Tak. Oczywiście.

308
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

309
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
ON wzdycha

310
00:24:34,400 --> 00:24:36,479
Jesteśmy już prawie na miejscu? Kilka minut drogi.

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,799
Montujemy zbiornik na smołę
wszystkie usługi startowe gov.uk.

312
00:24:39,800 --> 00:24:42,359
Rusza kopalnia smoły
kiedy zrestartujemy serwery.

313
00:24:42,360 --> 00:24:44,399
Generuje wirtualne adresy IP.

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,319
Robak myśli, że są to prawdziwe adresy IP
i rozprzestrzenia się z jednego na drugi.

315
00:24:47,320 --> 00:24:49,399
To jak sala luster.

316
00:24:49,400 --> 00:24:53,079
Wszystkie te dane wabika, które dodałeś...
piękny scenariusz.

317
00:24:53,080 --> 00:24:54,679
Pracowałeś w polu, prawda?

318
00:24:54,680 --> 00:24:56,559
GCO, wycieczka po Afganistanie, Kandaharze.

319
00:24:56,560 --> 00:24:59,239
To bardzo wzruszające
ale musimy jak najszybciej rozpocząć transmisję na żywo.

320
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Jesteśmy gotowi, szefie. Wszystko zintegrowane.

321
00:25:01,760 --> 00:25:05,039
OK, Max, zadzwoń do szefów IT
w Handlu i Imigracji,

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,999
powiedz im, że je kładziemy
z powrotem do Internetu.

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,599
Aha, i możesz chcieć
niech numer 10 też się o tym dowie,

324
00:25:09,600 --> 00:25:11,519
i Minister Spraw Zagranicznych.

325
00:25:11,520 --> 00:25:12,799
Kurtuazja.

326
00:25:12,800 --> 00:25:14,480
Roz, kiedy będziesz gotowa.

327
00:25:20,800 --> 00:25:22,000
Zaczynamy.

328
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
Znaleziono naszego fałszywego gospodarza.

329
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Mamy to. Jest uwięzione.

330
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
Tak!

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,519
Zajmijmy się handlem i imigracją
z powrotem do Internetu.

332
00:25:57,520 --> 00:25:58,840
Świetna robota, wszyscy.

333
00:26:11,400 --> 00:26:12,880
Może powinieneś pójść ze mną.

334
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Twój przyjaciel załatwi mi wizę?

335
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Mógłbym zapytać.

336
00:26:20,400 --> 00:26:21,760
Porzucić całe życie?

337
00:26:25,920 --> 00:26:29,159
Może lubię swój dom i moje miasto,

338
00:26:29,160 --> 00:26:31,879
moja rodzina i moi przyjaciele.

339
00:26:31,880 --> 00:26:34,119
Każdy zawsze myśli
Chińczycy

340
00:26:34,120 --> 00:26:37,079
takie jest podejście naszego rządu
chce, żebyśmy byli -

341
00:26:37,080 --> 00:26:41,240
brak indywidualności,
pracowity, posłuszny.

342
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Spróbuj być Rosjaninem.

343
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Kiedy byłem młodszy...

344
00:26:48,360 --> 00:26:51,040
...wszystko, czego chciałem, to
uciekaj od mojej rodziny.

345
00:26:52,360 --> 00:26:54,600
Obwiniałem ich za to, że byli posłuszni.

346
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
Ale teraz...

347
00:26:58,080 --> 00:27:01,199
Teraz widzę
to dlatego, że mnie kochali.

348
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
Chcieli mnie chronić.

349
00:27:04,640 --> 00:27:07,559
I bałabym się
zostawić ich za sobą.

350
00:27:07,560 --> 00:27:09,320
MSS już to obserwuje.

351
00:27:11,040 --> 00:27:12,960
Ślepe posłuszeństwo jest wszystkim, czego chcą.

352
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Nie mogę tak żyć.

353
00:27:16,760 --> 00:27:18,640
DZWONKI TELEFONÓW

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Ach!

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,880
Uff...
SYRENA WYŁA

356
00:27:31,320 --> 00:27:33,360
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK

357
00:27:40,480 --> 00:27:41,720
Kurwa.

358
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
ROZMOWA RADIOWA

359
00:28:20,480 --> 00:28:21,760
Ruszaj się, Ruski!

360
00:28:25,480 --> 00:28:28,239
Kazali mi czekać tam, gdzie jestem.
Żeby mogli zabrać twoje ciało?

361
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Tylko idiota
zaufałby Anglikom.

362
00:28:31,880 --> 00:28:32,919
Hej. Co?

363
00:28:32,920 --> 00:28:34,519
Klatka szybowa. W. Co?!

364
00:28:34,520 --> 00:28:36,199
Teraz. Co robisz?

365
00:28:36,200 --> 00:28:37,999
Zamawianie przesyłki kurierskiej. Iść!

366
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
GRZECHANIE

367
00:28:44,080 --> 00:28:45,200
DZWONKI APLIKACJI

368
00:28:49,280 --> 00:28:51,079
{\an8}Powiedz swoim znajomym
potrzebujemy ich pomocy teraz,

369
00:28:51,080 --> 00:28:53,200
{\an8}nie po jakimś wkurzeniu
rozmawia z PKP.

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,799
Dobra, dobra, robaku
zostało oficjalnie opanowane.

371
00:28:58,800 --> 00:29:00,759
Systemy rządowe działają ponownie
i bieganie.

372
00:29:00,760 --> 00:29:02,759
Roz, Saara, Phil...
DŹWIĘKI KOMPUTEROWE

373
00:29:02,760 --> 00:29:05,479
...w szczególności porucznik Williams,
doskonała praca.

374
00:29:05,480 --> 00:29:07,039
Ciesz się chwilą.

375
00:29:07,040 --> 00:29:09,559
Ale powstrzymywanie nie jest zwycięstwem.

376
00:29:09,560 --> 00:29:11,959
Nadal musimy wiedzieć
po czym...

377
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
...OK?

378
00:29:15,640 --> 00:29:17,159
Danny. Tak?

379
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
Tu Vadim, na Discordzie.

380
00:29:19,560 --> 00:29:22,359
Kryjówka, w której się ukrywał
został napadnięty.

381
00:29:22,360 --> 00:29:24,199
Są uwięzieni w budynku.

382
00:29:24,200 --> 00:29:25,719
Musimy go wyciągnąć.

383
00:29:25,720 --> 00:29:26,999
MI6?

384
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
Cóż, potrzebowalibyśmy
zezwolenie Ministra Spraw Zagranicznych.

385
00:29:29,360 --> 00:29:30,959
I będzie potrzebował podpisu premiera.

386
00:29:30,960 --> 00:29:33,079
I nic nie zrobi
aby narazić swoją umowę handlową na ryzyko.

387
00:29:33,080 --> 00:29:36,479
Ale potrzebujemy tego szyfrogramu.
To klucz, którego szukaliśmy.

388
00:29:36,480 --> 00:29:38,439
Teraz nie możemy sobie pozwolić na czekanie na MI6.

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,759
Musimy go wyciągnąć sami.

390
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
Jeśli nie czujesz się z tym komfortowo,
Rozumiem.

391
00:29:53,560 --> 00:29:55,599
Williamsie, będę cię potrzebować
w pokoju komunikacyjnym ze mną.

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,999
Saara, oczywiście.
Max, jesteś oficerem wachtowym.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,080
Tak, idź.

394
00:30:07,040 --> 00:30:08,079
OK, gdzie jesteśmy?

395
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
Składanie obrazu
na ziemi.

396
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Tak, nawiąż kontakt, Saara.
Potrzebujemy wizualizacji.

397
00:30:16,280 --> 00:30:17,320
Zaczynamy.

398
00:30:18,720 --> 00:30:20,999
Saara? Vadim, to jest Danny Patrick.

399
00:30:21,000 --> 00:30:23,599
jestem z
Podpułkownik Roz Cavendish.

400
00:30:23,600 --> 00:30:26,559
Teraz cię dopadniemy
stamtąd... Aha.

401
00:30:26,560 --> 00:30:28,799
...ale potrzebujemy tego szyfrogramu.

402
00:30:28,800 --> 00:30:30,999
{\an8}Może ci to da
osobiście, Panie,

403
00:30:31,000 --> 00:30:32,839
kiedy zabierzesz go do Anglii?

404
00:30:32,840 --> 00:30:35,359
Jak mówiłem, wyciągniemy cię.

405
00:30:35,360 --> 00:30:37,159
Do ciebie, Saara.

406
00:30:37,160 --> 00:30:39,039
Wadim? Tak?

407
00:30:39,040 --> 00:30:40,799
Co robimy, Saara?

408
00:30:40,800 --> 00:30:43,239
Śledzimy cię
telefon -

409
00:30:43,240 --> 00:30:44,559
nie wyłączaj.

410
00:30:44,560 --> 00:30:46,559
{\an8}Tam są drzwi ewakuacyjne
na parterze.

411
00:30:46,560 --> 00:30:47,639
Jest aleja.

412
00:30:47,640 --> 00:30:49,599
Napisałem SMS-a do przyjaciela,
kierowca dostawy -

413
00:30:49,600 --> 00:30:50,959
czy to dla niego jasne?

414
00:30:50,960 --> 00:30:52,840
Kontrola.
WILLIAMS: Jestem w CCTV.

415
00:30:54,760 --> 00:30:55,880
Aleja jest czysta.

416
00:30:57,480 --> 00:30:59,239
OK, mamy cię, Vadim.

417
00:30:59,240 --> 00:31:02,079
Jeśli zobaczymy Vadima i Hai,
to samo może zrobić MSS.

418
00:31:02,080 --> 00:31:03,400
Niedługo tu będą.

419
00:31:08,360 --> 00:31:10,159
Wprowadzimy przesunięcie częstotliwości.

420
00:31:10,160 --> 00:31:12,279
Przeciążamy
instalację elektryczną budynku

421
00:31:12,280 --> 00:31:14,039
poprzez wpompowanie brudnego sygnału -

422
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
wyłącza kamery
i oświetlenie.

423
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
Policja.

424
00:31:22,160 --> 00:31:23,600
ROZBICIE

425
00:31:26,440 --> 00:31:27,519
Roz tutaj.

426
00:31:27,520 --> 00:31:31,239
Kiedy zgaśniemy światła, zachowaj spokój,
poczekaj, aż przejdą,

427
00:31:31,240 --> 00:31:33,680
wtedy uciekaj, by ratować swoje życie,
udaj się do portu.

428
00:31:41,760 --> 00:31:44,080
OK, częstotliwość naprawdę rośnie.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,999
Czy może iść szybciej?

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
SZEPTY: Chodź, chodź, chodź.

431
00:31:59,960 --> 00:32:01,400
DANNY: Są tuż nad nimi.

432
00:32:13,840 --> 00:32:15,360
Prawie tam.

433
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Jasne, zaczynamy.

434
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
{\an8}W porządku, to się dzieje.

435
00:32:29,800 --> 00:32:32,000
Dobrze, telewizja przemysłowa jest wyłączona.

436
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
Chodź, Vadimie.

437
00:33:01,920 --> 00:33:03,399
Pospiesz się.

438
00:33:03,400 --> 00:33:05,919
GŁOŚNE UDERZENIE

439
00:33:05,920 --> 00:33:07,399
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

440
00:33:07,400 --> 00:33:09,359
SPODNIE VADIM

441
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
Uciekaj, Vadimie.

442
00:33:13,360 --> 00:33:15,240
WADIM chrząka

443
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Co się stało?

444
00:33:22,160 --> 00:33:23,479
Nie wiemy, Saara.

445
00:33:23,480 --> 00:33:25,160
Gówno! Zakończ falę.

446
00:33:28,160 --> 00:33:29,480
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.

447
00:33:36,080 --> 00:33:37,839
Czy podjęto takie działania?

448
00:33:37,840 --> 00:33:40,079
Tak, to już zostało zrobione.

449
00:33:40,080 --> 00:33:41,440
No cóż... Barbaro?

450
00:33:42,760 --> 00:33:44,080
Charlie.

451
00:33:51,440 --> 00:33:52,920
Mam złe wieści.

452
00:33:55,040 --> 00:33:58,359
Chciałem ci powiedzieć przed
reszta wydziału dowiedziała się,

453
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
ale... to Calvin.

454
00:34:01,760 --> 00:34:03,000
Znaleziono go martwego.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
Co?

456
00:34:06,640 --> 00:34:08,360
W swojej celi powieszony.

457
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
Powieszony?

458
00:35:07,240 --> 00:35:09,160
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

459
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
TON ZAJĘCIA

460
00:35:16,560 --> 00:35:17,640
Kurwa!

461
00:35:28,880 --> 00:35:30,439
DZWONKI LINII TELEFONICZNEJ

462
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
POCZTA GŁOSOWA: Twoje połączenie nie może zostać odebrane
w tej chwili.

463
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

464
00:35:35,960 --> 00:35:37,040
Nicky...

465
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Kurwa!

466
00:36:27,720 --> 00:36:30,040
Danny. Barbara wysłała to.

467
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
Danny, przyjdź i zobacz.

468
00:36:39,360 --> 00:36:40,759
Potrzebujesz minuty?

469
00:36:40,760 --> 00:36:42,480
Eee, nie, nic mi nie jest.

470
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
oni żyją,
ale Hai ma problem.

471
00:36:51,920 --> 00:36:53,919
Brawo, że sobie poradziłeś
z tego budynku.

472
00:36:53,920 --> 00:36:56,199
Gdzie jesteś teraz?
Przyjaciel Hai, kierowca dostawy,

473
00:36:56,200 --> 00:36:57,839
zabrał nas tutaj
z tyłu swojej ciężarówki

474
00:36:57,840 --> 00:37:01,399
i dał nam ten telefon,
ale nie możemy tu zostać na zawsze.

475
00:37:01,400 --> 00:37:03,439
Nie martw się, wyciągniemy cię.

476
00:37:03,440 --> 00:37:06,040
A jeśli uda im się wydostać Vadima,
ciebie też mogą wydostać, Hai.

477
00:37:08,160 --> 00:37:09,480
Hai, w czym problem.

478
00:37:11,680 --> 00:37:13,239
Napisała do siostry SMS-a...

479
00:37:13,240 --> 00:37:15,559
To nie ma znaczenia – wyszliśmy.

480
00:37:15,560 --> 00:37:18,439
Nie możemy tu siedzieć
rozmawiamy o naszych problemach.

481
00:37:18,440 --> 00:37:21,239
Trzeba wydostać Vadima z Chin,
Panie.

482
00:37:21,240 --> 00:37:22,760
Powiedz nam, kiedy możesz.

483
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Co?

484
00:37:35,760 --> 00:37:36,960
Na co patrzysz?

485
00:37:38,800 --> 00:37:41,440
To nie twoja wina
twoi rodzice zostali aresztowani.

486
00:37:46,320 --> 00:37:47,920
Hai, KPCh jest mściwa…

487
00:37:49,080 --> 00:37:50,319
...jak Putin.

488
00:37:50,320 --> 00:37:52,599
Ale to ja jestem tego przyczyną
dla mojej rodziny.

489
00:37:52,600 --> 00:37:56,000
Nie, nie, ONI są -
KPCh, nie ty.

490
00:37:57,800 --> 00:38:00,600
Słyszałeś go – to zrobi
zabierz nas stąd oboje.

491
00:38:04,640 --> 00:38:07,120
Może gdyby mnie mieli,
wypuszczą ich na wolność?

492
00:38:09,000 --> 00:38:10,680
Oboje wiemy
to tak nie działa.

493
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Z powrotem do samochodu.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,839
Co, kurwa, mamo? Powrót - teraz.

495
00:38:55,840 --> 00:38:57,559
To jest...

496
00:38:57,560 --> 00:38:59,919
Zmiana planów – wydajesz
weekend u babci.

497
00:38:59,920 --> 00:39:02,959
Nie, mam randkę.
Elliot, samochód – teraz!

498
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
To nie jest ćwiczenie.

499
00:39:04,640 --> 00:39:06,280
Iść. Iść!

500
00:39:30,840 --> 00:39:35,399
Przebił się przez naszą obronę,
twój też może być bezbronny, ale...

501
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
...czegokolwiek szuka,
jest to powiązane z zaszyfrowanym tekstem.

502
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
Znam Cię od 15 lat,
Michaela.

503
00:39:42,160 --> 00:39:44,479
Nigdy cię nie pytałem
za taką przysługę.

504
00:39:44,480 --> 00:39:45,840
Nie marnowałbym twojego czasu.

505
00:39:47,040 --> 00:39:50,039
Dan, jeśli ten zasób
jest tak gorąco, jak mówisz,

506
00:39:50,040 --> 00:39:52,479
Nadal nie rozumiem dlaczego
nie wydobędziecie go sami.

507
00:39:52,480 --> 00:39:55,960
Cóż, ja też nie,
ale mam zamiar się temu przyjrzeć.

508
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
w międzyczasie
zegar tyka.

509
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
Pokieruję nim generał Perez.

510
00:40:12,320 --> 00:40:13,440
ON wzdycha

511
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
UDERZA W BIURKO

512
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
ONA łka

513
00:42:22,600 --> 00:42:25,600
Napisy: Red Bee Media